Detta har hänt...
Stå still!
Addy.
En bra idé är värt mer än du tror.
USA: S KONSTITUTION
Vi måste hitta fler kex innan alla Talare förvandlas i Nymerika.
Lova att du inte överlämnar honom till Altura.
Jag lovar.
Vi söker löjtnant Dante.
Här uppe! Jag följer med frivilligt.
Jag måste följa efter honom.
Jag måste vara där på rättegången.
Vad vet du om bageriet?
Det ska vara här de gör kexen.
Varför denna mystik kring kexen?
Ingen vill prata om att de innehåller
mänsklig hjärna.
Var kom hjärnorna ifrån?
Ingen vet.
Det ska vi ta reda på.
Hjärnkex? Det låter som din idé, Murphy.
Skratta på, stump-grabben.
När som helst
kommer apokalypsen att göra mig rik.
Gå du in igen, okej?
Hör du.
Undvik att äta varandra tills jag är tillbaka.
Kexbageriet ligger nära det förbjudna området.
Det är inte det mest välkomnande området.
Det finns några uppenbara varningstecken.
Bondlurkar från Backwood, ett hemligt hjärnbageri,
och jag misstänker att faror lurar i framtiden.
Behöver jag fortsätta?
Ni följer Dante till Altura.
Ni lär se till att rättegången är rättvis.
Vi fixar kex, kör till Limbo och ansluter till er.
Uppfattat, chefen.
Jag har samlat ihop den bästa Limbo-flottan.
- Varsågod. - Suveränt.
Mitt fel.
Fungerar den här?
Jag är en gud, inte mekaniker.
Det är ingen El Camino Chevrolet, men vi kan inte vara petiga.
El Camino.
De görs inte så här längre.
Inget görs längre.
Alls.
Sant.
Nu hittar vi bageriet.
Kan du öka farten, Doc? Jag vill hitta Dante.
Seriöst?
Jag har gasen i botten.
Du borde inte ha fötterna så.
Om vi krockar kan krockkudden utlösas
och slå in dina knän i hjärnan.
Vi lever i apokalypsen.
Krockkuddar är vårt minsta problem.
Rädslan har väl suttit i sen barnsben.
Din generations stora skräck var krockkuddar?
Vi fick bara zombier.
En 30 år gammal krockkudde
bör man inte lita på.
Inte för att nåt ska hända.
Fan!
Vad var det du sa?
Nix, de görs inte så här längre.
Jag stukade nog min fot.
Bättre än ett knä i hjärnan.
Nej.
Jag ska leta efter smärtstillande.
Jag undviker helst tunga läkemedel
när det här duger fint.
Gud.
Jag har aldrig rökt förut.
Det är en dålig vana. Hämmar utvecklingen.
Vad?
Jag tänkte på nikotin. Du kan röka på.
Kan du röra den?
Nej. Gud.
Håll ut eller ta ett bloss.
Men låt den inte brinna ut.
Jag får se.
Okej, ge mig gräset.
Här.
Den är nog inte bruten men den är ordentligt stukad.
Nu gör foten ont, och jag har hosta.
Ha lite tålamod.
Håll ut. Jag ska ta hand om turisterna.
Zombier med poncho?
Brukade det finnas askfat i bilar?
Se upp, George! Vart ska du?
Okej.
Lite hjälp, tack!
Okej, jag kommer.
Nåd.
Herregud.
Jointen verkar fungera.
Jag känner inte min fot.
Jag känner inget alls.
Vi får sätta fart.
Så vi hinner fram före mörkret.
Sätt dig ner och vila foten.
Det kan ta tid.
Är det bageriet?
Det ser övergivet ut.
Nån kan ändå vara hemma.
Vad står på?
Det måste vara här.
Jag känner lukten av hjärna.
Murphy?
Bort från de där skallarna.
Fokusera.
LIVET ÄR ETT VÅGSPEL
De hade bråttom när de stack.
Nu är mysteriet med den hemliga ingrediensen avslöjad.
Det har nog inte varit i drift på ett tag.
- Är vi klara? - Jag vet inte.
Jag kan inte fixa det.
Pluggar du lite samhällsvetenskap?
Det är märkligt, när jag gick i skolan tänkte jag
att detta aldrig skulle komma till användning.
Här är din chans.
Jag älskar historia. Speciellt när jag är hög.
Min farsa älskade historia.
Han hade en stor boksamling.
Min favorit
var en målning av konventionen för konstitutionen.
Hela gänget var där.
Benjamin Franklin
tog det lugnt i mitten.
George Washington höll allt under uppsikt
och Thomas Jefferson såg jättehäftig ut.
Du vet,
unionens fäder hade stora cannabisodlingar.
Allvarligt.
De sa typ: "Cannabis äger."
De här hampafibrerna kan användas till allt.
Till rep, banderoller, att trycka Bibeln, skapa den amerikanska flaggan,
papper till konstitutionen.
Jag vet, George. Jag lever också på 1700-talet.
Den här fibern är från Frankrike. Den är bra för gikt och migrän
och för att vidga sinnet, och lindra tandvärk.
Tandvärk, säger du?
Vem jazzar med jazztobaken?
Gud, jag gjorde i ordning den men inhalerade inte.
Det luktar franskt.
Söder om Marseille.
Får jag?
Ledsen, vi har slut på tändstickor.
Då får vi uppfinna en.
Den kändes ner i tårna.
Det förvånar mig att de fick nåt gjort,
än mer att de grundade ett land.
Hur går det?
Vi är redo för avfärd.
Nån satte på ugnen.
Och det var nog ingen hemmafru.
Bra gissning.
Vi är inte ensamma.
Det är säkrat.
Hör du.
Mår du bra?
Ja.
Okej. Jag bara kollar.
Vänsterkillen.
Kom igen, din cyklop.
Nej, efter dig, kapten Kroklös.
Jag vill inte snoka.
Fast, jag vet inte.
Jag vet inte varför allt är så svårt.
Med tanke på Mack och Lucy är mitt öga min minsta förlust.
Jag kan känna min hand när jag drömmer.
Jag bär tung utrustning och knyter skorna,
håller hennes händer.
Skjuter min pistol.
Det är som en vän som brukade finnas där,
men som inte längre finns.
Du vet vad jag menar.
Ja, jag vet.
Hör du.
Mår du bra?
Ja,
men alla hjärnor gör mig sugen.
Du måste hålla dig hungrig.
Inkräktare!
Oroa dig inte, broder! Jag kommer!
Broder!
Nej.
Nej, frun.
Nej. Förlåt, frun.
Sitt.
Du är verkligen händig, Doc.
Ja, jag är utrustningens Benjamin Franklin.
Okej, mr Franklin.
Vad är skillnaden mellan konstitutionen
och rättighetsförklaringen?
Som jag förstått det
var alla så spända på att skriva regler
som drev regeringen,
att man glömde folket som regeringen representerade.
Nu skriver vi på och får fart på festen.
Jag hugger hellre av min högra hand än skriver på det där!
Den här regeringen som vi har skapat
skyddar oss från utländska fiender.
Men mina herrar...
Visst ja. Det fanns inga zombier då.
Fråga er själva: vem skyddar oss från vår regering?
Vi behöver en rättighetsförklaring!
Åter till arbetet, allihop.
Jag har precis öppnat en flaska Chateau de Chassilier.
Det är inte mitt fel, din kväkare!
För att nationen ska fungera
måste individer förstå
sina omistliga rättigheter som medborgare
och veta hur deras regering kommer att skydda dem.
Okej, har du en lista då, viktigpetter?
Några stycken.
Tryckfrihet, religionsfrihet,
allmän information om utomjordiska varelser och teknologi.
Vissa av dessa kan innefattas i konstitutionen.
Du håller gärna på med rättigheter, T.J.
Skriv ihop de här.
Men jag skrev konstitutionen.
Vi skrev konstitutionen.
Men jag skrev den fysiskt.
Hör du, James Madison!
Vad är det, fluffboll?
Kan du välja ut tio och skriv upp dem?
- Varsågod. - Tack.
Sätt fart, surpuppa.
Toppen. Vi gör framsteg.
Vi gör alla stora framsteg.
Har du mer av den där knasiga tobaken?
Varför är rättighetsförklaringen så viktig?
Det är våra självklara rättigheter som människor.
Tyvärr förändrades definitionen av mänsklighet
samtidigt som definitionen av dödlighet.
Så kan man se på saken.
Men mänsklighet är också
medkänsla och broderlig kärlek.
Se på honom till exempel.
Vad gör oss annorlunda jämfört med honom i fråga om anständighet?
Förtjänar han en annan behandling än vi?
Nej. Han har samma rättigheter till sitt liv
utan att oroa sig för att regeringen ska ta över,
låsa in honom och censurera hans budskap.
Det är en zombie.
Ja, det... var ett dåligt exempel.
Men du förstår vad jag menar.
Du ska veta att du har makten, inte regeringen.
Och regeringen ska skydda dina rättigheter,
inte kränka dem.
Människor är så rädda att de gör allt regeringen vill.
Som att låsa in Talarna.
Då behövs rättighetsförklaringen.
När folk är rädda vet de inte vad rätt är.
Men vad skyddar Dante utan rättighetsförklaringen?
Det gör vi.
Du får samma val som de andra idioterna
som försökte stänga ner oss.
Choklad eller vanilj?
Nåd eller Talare.
Jag erbjuder samma val.
Jag vill inte skada dig. Men det kommer jag att göra.
Vi befinner oss i ett zombie-dödläge.
Ni har mig, jag har honom, och min bror har er båda.
Vi är ute efter kex.
Våra svältande Talare börjar förvandlas.
Vi vill också bara överleva.
Skurkar som ni slog igen bageriet
och gjorde oss till smutsiga hundar.
Sänk vapnen och valsa ut härifrån,
annars blir vi alla hjärnätare.
Ni misstar oss för några andra.
Det sa de andra också precis innan de sköt.
Är det den andra brodern som siktar på oss?
Hej, kompis. Är det du, broder?
Hej, kompis.
Den här galna kvinnan slog mig rakt i trynet.
Än är din bror mänsklig.
Så låter vi det förbli.
Så ni behöver lite hjälp?
Akta dig för den enögda. Hon är elak.
Inte alls.
Elak som en grävling.
Pratar man inte engelska i Kanada?
Det gör vi.
Det gör ni?
Och detta är inte längre Kanada.
Inte Amerika heller tydligen.
Förlåt mig.
Jag heter Gilly. Det är brorsan, Skull.
Förkortas Skully.
Men det är längre.
Okej, ryktet säger att ni bakar kex här.
Det är inget rykte utan sanning.
Ni liknar slaktare snarare än bagare.
Tack.
Varsågod.
Vi behöver kex.
I stora mängder.
Då får du prata med mamma.
Hon håller i bakningen.
- Var är hon? - Mamma?
Där uppe på kontoret.
Okej. Får vi prata med henne?
Vi kan väl ta oss en liten titt.
Och se vilket humör hon är på.
Det är inte så enkelt, inte sant, broder?
Nej, broder. Det är det inte.
Efter det Svarta regnet
var vi på väg till Nymerika,
när vi stod på näsan inför ett gäng zombier.
Vår bror Brenton benådade en hel del,
men zombierna bet honom.
Han var förlorad.
De fyllde magarna med hans inälvor,
men han förvandlades inte.
Han verkade full och död-lik,
men han pratade än.
Så vi antog att han inte dog utan var sjuk.
Inte förrän mamma såg honom äta hjärna
insåg vi att han var en Talare.
Mamma blev trött på hans smygande.
Så hon bakade in hjärna från döda djur i kex till honom.
Ju mer han åt, desto mer liknade han vår bror.
Kexen höll honom kanadensisk.
Snart ville alla ha mammas kex.
Så vi startade bageriet.
Vad hände? Varför slutade ni?
Allt gick som smort
tills någon sprängde röstningen.
Zombier har attackerat oss
från ingenstans sen dess.
Nån vill hindra er från att baka kex.
Ja.
Vi trodde att ni var tillbaka för att göra slut på oss.
Så om din mamma har ett hemligt recept
kan vi väl göra fler kex?
Det får du prata med mamma om.
Men hon är inte sig själv sen brorsan bet henne.
Hon blir lite tjurig själv utan kexen.
Vi låste in mamma i kontoret för hennes eget bästa.
Sen dess har vi tre försökt listat ut receptet
- men inte lyckats. - Tre?
Ja, vår bror, Chilly.
Han var här tills han försökte ta mammas recept.
Var är han nu?
Låt mig gissa.
Ni fick aldrig receptet?
Gilly, hör så smart rödingen är här borta.
Hör du. Lugna dig.
Lugn. Okej, hör på.
Mamma har det enda receptet på sig.
Hon har varit där i två veckor.
Gilly och jag har slut på idéer.
Hur ska man klara sig så här?
De döda jäklarna förvandlade vår familj.
Och ska inte berövas livet,
friheten eller sin egendom utan en rättslig prövning.
Hur ser vi till att Dante får en rättslig prövning
när många där ute
anser att Talare är mer zombie än människa?
Vad tycker du?
Jag tror att människor är farligare än Talare.
Eller zombier.
Jag tror att unionens fäder hade hållit med.
Håll i ratten.
Därav rättighetsförklaringen,
som skyddar oss från varandra.
Många ölkrus och flera skålar hampa
gick åt medan Washinton, Jefferson och Franklin
utformade konstitutionstilläggen,
mer kända som rättighetsförklaringen.
Tillägg nummer ett,
rätten att äga och bära vapen ska inte kränkas.
Måste vi börja med vapen?
Jag gillar också att ha musköt,
men genom att sätta det först känns det som att vi är tokiga i vapen.
Ja, byt plats de första två.
Sätt yttrandefrihet först.
- Okej. - Bra.
Det ser bättre ut. För barnen.
På tal om tokig i vapen
behöver vi skriva nåt som hindrar galningar som Sam Adams
från att köpa ett muskedunder.
Efter två öl utmanar han sin mamma på duell.
Okej, vi skriver något om
noga reglerade miliser
så att de förstår att inte alla dårar kan köpa vapen.
Okej. Ska vi gå igenom listan?
Inga soldater i husen eller olagliga visiteringar eller gripanden.
Där får advokaterna att göra.
Man kan inte vittna mot sig själv. Älskar det.
Det som händer i Paris, stannar i Paris, visst Ben?
Eller hur.
Paris, härliga tider.
Paris var grymt.
Härliga tider.
Vi hoppar över dessa.
Rätt till snar rättegång och jury. Bla, bla, bla.
- Åtta. - Inga grymma, ovanliga straff?
Den är svår.
Eftersom hela apokalypsen är grym och ovanlig.
Om vi skriver så
använder vi snart Franklins drakar
för att avrätta fångar med elektricitet.
Ja, skratta ni.
Men en dag kommer el att försörja städer.
Sanna mina ord.
Och jag är Påskharen. Till rättighetsförklaringen.
Titta vem som kommer här. Alexander Hamilton.
Hur går bankrörelsen?
Toppen.
Ni är alla på de nya sedlarna.
Ettor, femmor, tjugor och hundringar.
Vilken är jag på? Hundringen?
Det är en överraskning.
Har ni avskaffa slaveriet under tiden?
Tja, vi...
Nej, vi...
Vi diskuterar det. Och vi är allvarliga.
- Och... - Ursäkta mig, mina herrar.
Jag hade uppskattat om ni biter ihop
och fixade problemet nu
istället för att skjuta det framför er.
Han har en poäng.
Vilken häftig hatt du har, främling.
Vad heter du?
Ni har inte sett mig. Jag var aldrig här.
Han hör hemma på en sedel.
Okej.
Jag är inte bra på historia,
men jag vet helt säkert
att Abraham Lincoln aldrig pratade med Franklin eller Washington.
Där har du fel på hundra år, typ.
Ja. Det är inte själva poängen.
Det är att slaveri skulle avskaffats
redan från början.
Det befläckade USA
och inte ens ett inbördeskrig ställde det till rätta.
Vi vill inte göra om samma misstag.
Dantes hopp om en rättvis rättegång
är om han anses vara mänsklig.
Om han framställs som något mindre
har han inte en chans. Det har ingen av Talarna.
Du är ganska lurig, Doc.
Än har jag några tänder kvar.
GÄLLANDE KRIGSLAG: MAX 5 PER GRUPP
PLUNDRARE SKJUTS RÄTTSLIG PRÖVNING UPPHÄVD
INSPELNING OTILLÅTEN MATA INTE TALARE
Hur går det, härliga bagarpojkar?
BAGERIET TEGELFABRIKEN
Fanken också.
Gudars vad du fuskar. Kom igen.
Bäst av fem. Kom igen.
- Var inte en sån gnällspik. - Kom igen!
Håll huvudet kallt,
annars går det utför snabbare än en Newfie ski-do i backen.
Newfie ski-do?
När man hoppar på en älgrygg som korsar floden
och rider på den tills den trillar.
Om man sitter kvar då
väntar man sig ett rejält bett
för älgar avskyr passagerare.
Kom igen, hör ni.
Du förlorade.
Du väljer alltid sax.
Du är dummare än gåsbajs.
Kör hårt, Solbrännan.
Jag klarar det inte.
Jag vill inte.
- Hör du, broder. - Vad?
- Jag älskar dig. - Och jag dig.
- Du är en grizzlybjörn. - Ja.
De luktar som Snömannens pungkulor.
Solbrännan?
Var kan det vara? Var är det jäkla pappret?
Kom igen.
Var är det?
Zombiejösses.
Receptet.
Dummer, ut därifrån.
Han föll!
Där är han!
Gud.
Du ska dra, inte trycka, broder!
Du måste sluta trycka!
Sluta trycka!
RECEPT
Bort med dig, Chilly.
Kom igen.
Håll dig borta, Chilly.
Rör mig inte, Chilly!
Han är inträngd i ett hörn.
Håll er borta.
Fy dig, broder.
Din bror drar den andre i hockeyfrillan!
Nej, i hästsvansen!
Chilly!
Chilly, släpp din broder!
Bort med dig, broder!
Okej, där är mamma.
Hon har nåt i munnen.
Det är nog receptet!
Släpp din broder!
Din bror rider på din andra bror.
Som en häst.
Nej, som en älg. Definitivt en älg.
Snälla, gör det inte.
Nej!
Det enda som kan lugna dem nu är...
att ge dem hjärna.
Nån beställde hämtmat.
- Spetsar du den här? - Ja.
Nu ökar vi antalet.
Hjälp!
Byt!
Bryt upp den här.
Jag försöker gå här.
När ska alla inse att vi sitter i samma båt?
Hoppa till det 15:e tillägget.
Det är det vi måste skydda.
"Rätten för medborgare i Förenta Staterna att rösta
skall ej förvägras eller inskränkas av de Förenta Staterna
eller någon annan stat på grund av ras, hudfärg
eller tidigare tjänstevillkor."
- Ja, det är rimligt. - Det säger du inte.
Först krävs ett inbördeskrig och det trettonde tillägget.
Vi kan väl skynda på och godkänna det trettonde nu.
Vad säger ni? Vad är det?
Det avskaffar slaveri.
Som att de släpps fria?
Det kräver vidare granskning.
Nej, han har rätt.
Han har rätt. Hör på.
Om vi tar slavarna
och gör dem två femtedelar...
Säg tre femtedelar.
Tre femtedelar mänskliga.
Sen fortsätter vi så i hundra år
tills vi fixat alla detaljer.
Var ska jag börja?
Ni måste skämta. Bara skjut mig.
Hoppas inte krig krävs för att göra Talarna till medborgare.
Vi utkämpar kanske redan i det kriget.
Alla dör.
Men ingen puls betyder inte noll rättigheter.
Alla dör.
Just det.
Nej.
Alla dör.
Förr eller senare
blir vi alla Talare.
Ja. Jag tror det fungerar.
Hjärnorna gör verkligen susen...
Hur mår du, mamma?
Är du med oss?
Oj då.
Gjorde jag det här?
Definitivt. Det var din, mamma.
Det är min.
Mamma, de här amerikanerna behöver hjälp.
Jösses.
Ledsen att ni tvingades se mig så här död.
Och jag önskar att här var lite mer städat
innan de dök upp.
Det gör inget.
- Vad kan vi göra för er? - Vi behöver kex.
Leveransen har avstannat och våra Talare svälter.
De vill ha ditt hemliga recept.
Det finns ingen hemlighet.
Jag spetsade kexen med hjärna
den första tiden.
Sen blev det ont om hjärna.
Vi köpte in mjöl från Heartland.
Som innehöll den hemliga ingrediensen.
Och hemligheten är hjärna? Visst?
Nej, raring. Den hemliga ingrediensen är
kärlek.
Jag förstår inte.
Pojkar.
Se på er.
Om jag kan hjälpa andra att undvika att gå igenom
det vi har gått igenom,
må så vara.
Vi har tillräckligt med hjärna här
för att göra en sats av originalreceptet.
Vi får börja gröpa ur.
Jag gillar dig.
Välkommen tillbaka.
Vad?
De gav inte kvinnor rösträtt
förrän i det nittonde tillägget?
Och det godkändes inte förrän 1920?
Gamla vita gubbar. Vad ska man säga?
Det tar tid att få rätt på det.
Vi måste få rätt på det.
Och vi har ont om tid.
Det här ser inte bra ut.
- Är det bilen de hade Dante i? - Jag hoppas inte det.
Fan.
Inte ett spår av Dante.
Han kanske...
flydde som sist?
Talare kanske gjorde detta,
och släppte honom?
"Detta händer förrädare."
Jag ger dig nåd.
MJÖL
Jag älskar doften
av nybakad hjärna på morgonen.
Bra jobbat, mr Murphy.
Du får passa dig.
Vi kanske behåller dig som bagare.
Marion.
Jag hade en bra lärare.
Flytta er, pojkar.
Varm plåt kommer här.
Okej,
nu måste vi slå in dem och packa dem här
i burkarna.
Den familjen lär inte klara sig själv.
De kan väl följa med dig till Limbo?
Ja visst. Limbo kan behöva ett bageri.
Jag gillar den idén.
Jag tar med mig Addy och 10K till Heartland och kollar upp mjölet
och varför leveranserna avstannade.
Ta hand om dem.
Ja, jag förstår.
Okej, var försiktig då.
Du får vara försiktig.
Jag vill inte traska runt
över halva Spymerika igen för att rädda dig.
Det kvittar hur ofta du måste traska,
du kan behöva rädda mig. Men se till att välja en färg nästa gång.
Jag är allvarlig, Warren.
Apokalypsen vore inte hälften så kul utan dig.
Var försiktig.
Jag älskar dig också, Murphy.
Gud bevare dem.
Vill du kanske säga några ord?
Handlingar säger mer än ord.
HÄR VILAR LT JOE DANTE NYMERIKAS FÖRSTE MEDBORGARE
Undertexter: Cecilia Eriksson